1. Abbreviations: RB, regular budget; SA, support account; GTA, general temporary assistance

РБ: регулярный бюджет; ВС: вспомогательный счет; ВПОН: временный персонал общего назначения

2. Abbreviations: RB, regular budget; SA, support account; GTA, general temporary assistance.

РБ: регулярный бюджет; ВС: вспомогательный счет; ВПОН: временный персонал общего назначения.

3. In this way, you and your family will have a regular and adequate supply of magazines.”

Делая так, ты и твоя семья будете регулярно получать соответствующее количество журналов».

4. After that date, the lease costs are being met from the regular budget until lease expiration

После этой даты расходы на аренду будут покрываться за счет регулярного бюджета до истечения срока действия договора аренды

5. Abbreviations: RB, regular budget; SA, support account; ASG, Assistant Secretary-General; GS-OL, General Service (Other level).

Сокращения: РБ — регулярный бюджет; ВС — вспомогательный счет; ПГС — помощник Генерального секретаря; ОО (ПР) — категория общего обслуживания (прочие разряды).

6. Good average speed requires a gentle, smooth and regular driving style avoiding any unnecessary change of speed.

Умение поддерживать правильную среднюю скорость требует аккуратной, спокойной и размеренной техники вождения без каких либо ненужных изменений скорости.

7. The Abbey was first used as a priory by Augustinian canons regular, becoming a full abbey in 1235.

Аббатство было впервые использовано в качестве монастыря Августинским орденом, став полноправным аббатством в 1235 году.

8. I have been in regular contact with the Joint Special Representative, who arrived in Khartoum on 4 July.

Я поддерживаю регулярные контакты с Совместным специальным представителем, который прибыл в Хартум 4 июля.

9. Abbreviations: D, Director; P, Professional; GS (OL), General Service (Other level); GS (PL), General Service (Principal level); RB, regular budget; SA, peacekeeping support account.

Сокращения: ВР — высший разряд; ВС — вспомогательный счет; Д — категория директоров; ОО — категория общего обслуживания; РБ — регулярный бюджет; ПР — прочие разряды; С — категория специалистов.

10. Abbreviations: D, Director; P, Professional; GS (OL), General Service (Other level); GS (PL), General Service (Principal level); RB, regular budget; SA, peacekeeping support account

Сокращения: ВР- высший разряд; ВС- вспомогательный счет; Д- категория директоров; ОО- категория общего обслуживания; РБ- регулярный бюджет; ПР- прочие разряды; С- категория специалистов

11. Abbreviations: RB: regular budget; Other assessed: support account for peacekeeping operations; XB: extrabudgetary; GS (PL): General Service (Principal level); GS (OL): General Service (Other level).

Сокращения: РБ — регулярный бюджет; прочие начисленные взносы — вспомогательный счет для операций по поддержанию мира; ВР — внебюджетные ресурсы; ОО (ВР) — категория общего обслуживания (высший разряд); ОО (ПР) — категория общего обслуживания (прочие разряды).

12. That led to a JavaScript compiler with a set of syntactical language extensions, a superset based on the proposal, that transforms the extensions into regular JavaScript.

Это привело к созданию компилятора JavaScript с набором синтаксических языковых расширений, увеличенным на основе предложения, которое трансформирует расширения в JavaScript.

13. The Icelandic Order of Freemasons (Icelandic: Frímúrarareglan á Íslandi) (abbr.: FaI), in English also known as the Grand Lodge of Iceland, is the governing body of regular Freemasonry in Iceland.

Исландский орден масонов (исл. Frímúrarareglan á Íslandi) (ИОМ), также известный как Великая ложа Исландии, является руководящим органом регулярного масонства в Исландии.

14. On Wednesday # ctober # at # a.m. local time, troops of the regular army of Rwanda launched an offensive against the locality of Rumangabo, a key point on the Goma-Rutshuru road

В среду # октября # года, в # ч # м. по местному времени войска регулярной армии Руанды начали наступление на населенный пункт Румангабо- важнейший пункт на направлении Гома-Рутшуру

15. Table A1 (annex I) provides a breakdown of all OHCHR staff in the Professional category and above who have been selected through the established recruitment process against both regular budget and extrabudgetary posts by nationality, grade and gender as at 31 December 2007.

В таблице А1 (приложение I) приводятся данные обо всех сотрудниках УВКПЧ категории специалистов и более высоких категорий, которые были отобраны в соответствии с установленным процессом набора как на должности, финансируемые из регулярного бюджета, так и на внебюджетные должности, в разбивке по гражданству, классу должности и полу, по состоянию на 31 декабря 2007 года.

16. Article # of the agreement represents a standard force majeure clause

См. пункт # Первого доклада "Е # ", в котором излагаются принципы, применимые к подобным претензиям

17. In promoting the series during this time, ABC identified itself as "A-Beatles-C" – an homage to the mid-1960s Cousin Felica-era "77 W-A-Beatles-C" call sign of the network's flagship NYC AM radio station – and several of the network's prime-time sitcoms replaced their regular opening credit themes with Beatles tracks.

Для дополнительной рекламы сериала телеканал изменил своё название на экране на это время с «ABC» на «A-Beatles-C», в подражание «77 W-A-Beatles-C» — позывным флагманской AM-радиостанции Нью-Йорка «эры Cousin Brucie» в середине 1960-х, и несколько идущих по этому телеканалу в прайм-тайм ситкомов заменили музыку, звучащую на их начальных титрах, на треки The Beatles.

18. 2, 3. (a) What powerful force did Jehovah use aeons ago?

2, 3. а) Какую мощную силу Иегова использовал бесчисленное множество лет назад?

19. The charges we talk about when we talk about electrons and protons, those are the coulomb forces.

Заряды, о которых мы говорим, когда мы говорим об электронах и протонах, они являются силами Кулона.

20. In addition # anti-personnel mines, comprising the entire stock of the national defence forces, were destroyed on # arch

Кроме того # марта был уничтожен весь запас противопехотных мин национальных сил обороны, составлявший # единицы

21. A test force of 0.1 D is sufficient in the case of cylindrical coupling pins."

В случае цилиндрических шкворней сцепного устройства достаточно приложить силу, равную 0,1 D".

22. not to subject weak parts of the child's body (abdomen, crotch, etc.) to supplementary inertial forces it sets up

оно не подвергало уязвимые части тела ребенка (живот, пах и т. д

23. A test force of 0.1 D is sufficient in the case of cylindrical coupling pins.

В случае цилиндрических шкворней сцепного устройства достаточно приложить силу, равную 0,1 D.

24. The victory of either side signified, or seemed to signify, a conversion of souls by force”

Победа любой из сторон означала, или, как казалось, означала насильственное преобразование души»

25. A test force of 0.1 D is sufficient in the case of cylindrical coupling pins. 12.3.

В случае цилиндрических шкворней сцепного устройства достаточно приложить силу, равную 0,1 D.

26. An ordinary Lycan pack, perhaps... but Marius has gathered a force far more powerful than any...

Шайка обычных ликанов, возможно. Но Мариус собрал гораздо мощную армию.

27. In the past 24 hours, at least 23 Palestinians were detained by the occupying forces in the West Bank alone.

За последние 24 часа только на Западном берегу оккупационные силы задержали по меньшей мере 23 палестинца.

28. However, at the time of the present report the Task Force has entered into a critical phase

Однако на момент подготовки настоящего доклада Целевая группа достигла критического этапа в своей деятельности

29. On 1 April 2002, 22 years after HANDAU establishment, PKU now officially known as Pasukan Khas TUDM (Abbr.: PASKAU; 'RMAF Special Forces').

1 апреля 2002 года, спустя 22 года после создания ХАНДАУ, воздушные силы теперь официально известны как Pasukan Khas TUDM (сокращенно ПАСКАУ; 'Специальные военно-воздушные силы ВBС Малайзии').

30. Rather Article 4 was targeted at the use and abandonment of explosive ordnance by a State’s armed forces during an armed conflict.

Статья 4 нацелена на применение и оставление взрывоопасных боеприпасов вооруженными силами государства в ходе вооруженного конфликта.

31. In 1996, the Spec Ops elements were reorganised and given with a new name – Pasukan Khas Udara (Abbr.: PKU; 'Air Special Forces').

В 1996 году элементы специальных операций были реорганизованы и переданы с новым именем — Pasukan Khas Udara (сокращенно: PKU; 'воздушные силы').

32. Despite having a solid force and well-motivated troops, Qaderi jumped into his car and abandoned his troops.

Несмотря на наличие сплочённых солдат, отличающихся достойной мотивацией, Кадери покинул войска на автомобиле, фактически оставив их без командующего.

33. Let us harness our forces and endure in our efforts to curb the arms race, which is wasteful and lethal in every respect.

Давайте мобилизуем наши силы и продолжим наши усилия в целях обуздания гонки вооружений, которая во всех отношениях носит расточительный и смертоносный характер.

34. He does not want a solution with the Palestinian people, but wants to force it to abandon its rights

Г-н Шарон не стремится согласовать формулу урегулирования с палестинским народом

35. The cyclical component, for instance, should be self-adjusting as the relevant cyclical forces abate: if oil prices decline, the United States current-account deficit should narrow.

Например, циклический компонент должен автоматически корректироваться в случае ослабления влияния соответствующих циклических сил: если цены на нефть снизятся, то дефицит Соединенных Штатов по счету текущих операций должен уменьшиться.

36. A day before, Israeli occupation forces extrajudicially assassinated Sae′d Ibrahim Mssaie′i # and Wae′l Abed # in the northern West Bank refugee camp of Nur Shams near Tulkarem

Днем ранее военнослужащие израильских оккупационных сил казнили во внесудебном порядке # летнего Саеда Ибрагима Мсаи и # летнего Ваэля Абеда в лагере беженцев Нур Шамс вблизи Тулкарема в северной части Западного берега

37. The series had a successful reception at New York's 2004 Whitney Biennial event, and was described "as a tour de force of sketching and concept" (Abbe 2004).

Серия успешно принята на Биеннале Уитни 2004 года в Нью-Йорке и описана как «подвиг эскизов и концепций» (Abbe, 2004).

38. At 1635 hours on 25 Rajab A.H. 1436 (14 May A.D. 2015), members of the Houthi terrorist group fired a mortar shell at our forces in Abu al-Radif, opposite border marker 61.

В 16 ч. 35 м. 25 раджаба 1436 года хиджры (14 мая 2015 года) боевики террористической группы «Аль-Хуси» произвели выстрел из миномета по нашим силам, находившимся в Абу-ар-Радифе напротив пограничного знака 61.

39. Tensions were also reported between forces loyal to President Yusuf and those belonging to the Middle Shabelle administration, which led to a clash in the Jawhar area on 27 November 2005, resulting in two casualties.

Кроме того, сообщалось о трениях между силами, верными президенту Юсуфу, и силами, подчиняющимися администрации Среднего Шабеля, которые привели к столкновению в районе Джоухара 27 ноября 2005 года, в ходе которых два человека были убиты.

40. On April 3 the Nigerian Air Force began bombing the Aba-Umuahia road from Uzuakoli to Umuahia, which lasted for 8 days, turning the road into an impassable fire storm.

3 апреля нигерийские ВВС начали бомбардировку дороги Аба — Умуахия; авианалёты продолжались восемь дней, дорога в результате стала непроходимой.

41. Eighteen girls, between 12 and 17 years of age, separated from LRA by the Uganda People’s Defense Force (UPDF) and the “home guards”, reported that they had been sexually abused while abducted.

Восемнадцать девочек в возрасте от 12 до 17 лет, которых Народным силам обороны Уганды (УПДФ) и «группе самообороны» («хоум гардс») удалось отбить у ЛРА, сообщили, что похитители подвергали их сексуальному насилию.

42. With the Council's support, we set up the UNMIBH Mandate Implementation Plan- better known by the abbreviation “MIP”- which represented a pattern of guidelines based on six major programmes designed to reform, restructure and democratize the police forces of Bosnia and Herzegovina

При поддержке Совета нами был разработан План осуществления мандата МООНБГ, известный под сокращением «MIP», в котором изложена схема руководящих принципов, базирующихся на шести главных программах реформирования, перестройки и демократизации полицейских сил в Боснии и Герцеговине

43. With the Council’s support, we set up the UNMIBH Mandate Implementation Plan — better known by the abbreviation “MIP” — which represented a pattern of guidelines based on six major programmes designed to reform, restructure and democratize the police forces of Bosnia and Herzegovina.

При поддержке Совета нами был разработан План осуществления мандата МООНБГ, известный под сокращением «MIP», в котором изложена схема руководящих принципов, базирующихся на шести главных программах реформирования, перестройки и демократизации полицейских сил в Боснии и Герцеговине.

44. It is absolutely clear that such ambitious defense system comparable only with the Great Chinese Wall or even Abatis line of Moskovite Russia (by the way both of them are not the integrated full lines) could be built only if administrative force represented by the state power was existed.

Совершенно очевидно, что такая грандиозная защитная система, сравнимая разве что с Великой Китайской стеной или же с Засечной чертой Московской Руси (кстати, и та, и другая тоже не представляют собой единой сплошной линии), могла быть создана только при наличии организующей силы в лице государственной власти.

45. Guests at # noon Mr. Nobuyasu Abe, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs; H.E. Ms. Deborah Stokes (Australia), President of the Conference on Facilitating the Entry-into-Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT); and Mr. Tibor Toth, Executive Secretary of the CTBT Organization Preparatory Commission (on the outcome of the Conference ( # eptember

ч # м. Г-н Нобуясу Абэ, заместитель Генерального секретаря по вопросам разоружения; Ее Превосходительство г-жа Дебора Стоукс (Австралия), Председатель Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний (ДВЗЯИ); и г-н Тибор Тот, Исполнительный секретарь Подготовительной комиссии Организации по ДВЗЯИ (об итогах Конференции ( # сентября # года

46. During the reporting period, the country task forces on monitoring and reporting documented 185 incidents of attacks on schools and hospitals in the central, northern, south-eastern and eastern regions, including improvised explosive device and suicide attacks (51), burning of schools (35), intimidation of educational personnel (34), forced closures of schools (32), killing of educational personnel (25), abduction of educational personnel (7) and looting (1).

В течение отчетного периода страновая целевая группа по наблюдению и отчетности зарегистрировала 185 случаев нападения на школы и больницы в центральном, северном, юго-восточном и восточном районах страны, включая использование самодельных взрывных устройств и террористов-смертников (51), поджоги школ (35), запугивание сотрудников учебных заведений (34), принудительное закрытие школ (32), убийства сотрудников учебных заведений (25), похищения сотрудников учебных заведений (7) и грабеж (1).

47. The means mentioned in article 3 (b) are enumerated in article 3 (a) as follows: “the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation”.

В статье 3 (b) упомянуты следующие средства воздействия, перечисленные в статье 3 (а): "угроза силой или ее применения и другие формы принуждения, похищения, мошенничества, обмана, злоупотребления властью или уязвимостью положения, либо путем подкупа, в виде платежей или выгод, для получения согласия лица, контролирующего другое лицо, в целях эксплуатации".

48. The recruitment, transportation, transfer, harbouring or reception of persons, including the exchange or transfer of control over those persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.

осуществляемые в целях эксплуатации вербовка, перевозка, передача, укрывательство или получение людей, в том числе обмен или передача контроля над такими людьми, путем угрозы силой или ее применения или других форм принуждения, похищения, мошенничества, обмана, злоупотребления властью или уязвимостью положения, либо путем подкупа, в виде платежей или выплат, для получения согласия лица, контролирующего другое лицо.

49. The co-Chairs of the Task Force on Reactive Nitrogen presented further work on the draft amended annex IX to the Gothenburg Protocol (ECE/EB.AIR/WG.5/2010/14 and informal document No. 2), as well as on the draft guidance document on control techniques for preventing and abating emissions of ammonia from agricultural sources (informal document No. 4) and on the Framework Code on Good Agricultural Practice for Reducing Ammonia, which was to be revised after completion of the guidance document.

Сопредседатели Целевой группы по химически активному азоту рассказали о дальнейшей работе над проектом пересмотренного приложения IX к Гётеборгскому протоколу (ECE/EB.AIR/WG.5/2010/14 и неофициальный документ No 2), а также над проектом руководящего документа по методам предупреждения выбросов аммиака из сельскохозяйственных источников и борьбы с ними (неофициальный документ No 4) и над Рамочным кодексом ЕЭК для надлежащей сельскохозяйственной практики, способствующей сокращению выбросов аммиака, который должен быть пересмотрен после завершения подготовки руководящего документа.

50. This Order shall be cited as “The Republican Order No. 24/2016 Directing and Instructing the Ministerial Committee of the Transitional Government of National Unity charged with the implementation of the United Nations Security Council-Transitional Government of National Unity Communiqué of 4 September 2016 and United Nations Security Council resolution 2304 (2016) to expedite and complete its work within 14 days from the date of signing this Order, 2016 A.D”, and shall come into force on the date of its signature by the President of the Republic.

Настоящий Указ именуется «Указ Президента Республики No 24/2016, предписывающий Министерскому комитету Переходного правительства национального единства, отвечающему за осуществление положений коммюнике Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и Переходного правительства национального единства от 4 сентября 2016 года и резолюции 2304 (2016) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, ускорить свою работу и завершить ее в течение 14 дней с даты подписания настоящего Указа 2016 года» и вступает в силу с даты его подписания Президентом Республики.